Забавно...

[Kanashimi-san]

Залез я на adultmanga.ru, а там продолжение нескольких историй вышло. Сижу, читаю и полное ощущение, что я где-то это уже видел. Мое дежавю оказалось вполне оправданным, т.к. за месяц до этого оба тома манги я читал на англоязычном сайте. Тот-то я думаю, что перевод не сходится... немного.

@темы: дневниковое

Comments

[~Хисока~]

*смеется* бывает))
напомнило мой неудавшийся перевод с немецкого одного фика

[Kanashimi-san]

~Хисока~, да... и довольно часто.
Ой. О переводах лучше не думать. Когда просто читаешь - все понятно и просто, я вот например раньше понравившиеся англофики читать любил, а когда перевод делаешь - это ответственность, я не могу ее вынести, начинаю думать, а смогу ли я предать то,что хотел сказать автор, смогу ли сохранить его вИдение мира и героев... Но читать мангу на инглише - забавно, особенно с "прим. пер."